Comentarios

'I Love You' en español: 'Te Amo' o 'Te Quiero'?

'I Love You' en español: 'Te Amo' o 'Te Quiero'?

Si quieres decirle a alguien que lo amas en español, dices "te amo"o"te quiero"? Cualquier diccionario decente te dirá que amar o querer (e incluso algunos otros verbos como desear, gustar y encantar) puede traducirse en algunos contextos como "amar".

No hay una respuesta simple a la pregunta, ya que depende del contexto y de en qué parte del mundo de habla hispana se encuentra. En un contexto apropiado, ninguno te quiero ni te amo Es probable que se malinterprete como una forma de expresar el amor. Pero puede haber algunas diferencias, algunas sutiles, otras no.

¿Cuáles son las diferencias entre Amar y Querer?

Los estudiantes españoles principiantes están tentados a pensar eso porque querer es un verbo que a menudo significa "querer": puedes ir a un restaurante y decirle al mesero que quieres un café diciendo "quiero un café"-que no es una buena palabra para expresar amor romántico. Pero eso simplemente no es cierto: el significado de las palabras varía según el contexto y en un entorno romántico"Te amo"simplemente no se refiere a querer de la misma manera que una persona querría una taza de café. Sí, querer es un verbo que puede usarse en contextos casuales, pero cuando se dice en una relación amorosa puede ser bastante poderoso.

Aunque el uso puede variar según la localidad, el hecho es que querer puede usarse en todo tipo de relaciones amorosas (como puede amar), incluida la amistad y el matrimonio y todo lo demás. Y aunque uno de sus significados más comunes es "querer", cuando se dice en el contexto de una relación, no tiene que tener los matices sexuales que puede tener algo como "Te quiero". En otras palabras, el contexto lo es todo.

Aquí está el problema con "Te amo": El verbo amar es un verbo perfectamente bueno para "amar", pero (nuevamente dependiendo de la localidad) no se usa tanto como querer en la vida real por la mayoría de los hablantes nativos. Podría parecer algo que alguien podría decir en los subtítulos de una película de Hollywood, pero no algo que dos jóvenes amantes dirían en la vida real. Puede ser algo que pueda decir tu abuela, o algo que suene, bueno, sofocante o anticuado. Aun así, se usa con frecuencia en poesía y letras de canciones, por lo que puede no sonar tan desagradable como lo sugiere lo anterior.

Probablemente la mejor manera de estar seguro de qué verbo es el mejor en el que se encuentra es espiar las conversaciones de aquellos a quienes emular. Pero obviamente eso rara vez sería práctico.

Sin embargo, en general, se puede decir que la opción más segura es decir que eres un hablante nativo de inglés que se enamora de un hispanohablante-es para usar "Te quiero"Se entenderá, sonará natural y sonará sincero en cualquier lugar. Por supuesto, en estas circunstancias"Te amo"no va a ser mal entendido, y nadie te culpará por usarlo.

Formas alternativas de decir 'Te amo'

Así como "Te amo" en inglés es la forma más simple y más común de expresar afecto, también lo son "Te amo"y"Te quiero"en español. Pero también hay otras formas si quieres ir más allá de lo simple. Aquí tienes cuatro:

Eres mi cariño: Cariño es un término común de afecto; Las traducciones comunes incluyen "amor" y "amor", y también se puede utilizar para referirse al afecto en general. Siempre es masculino (incluso cuando se refiere a una mujer) y transmite una sensación de calidez.

Eres mi media naranja: Puede sonar extraño llamar a tu amor medio naranja, que es el significado literal de esta oración, pero piensa en cómo las dos piezas de una naranja dividida podrían encajar. Esta es una manera informal y amigable de llamar a alguien tu alma gemela.

Eres mi alma gemelo (a un hombre), eres mi alma gemela (a una mujer): esta es una forma más formal de llamar a alguien tu alma gemela. El significado literal es "Eres mi alma gemela".

Te adoro: Traducido literalmente como "Te adoro", esta es una alternativa menos utilizada que las dos grandes.

Para llevar clave

  • "Te quiero"y"te amo"son dos formas muy comunes de decir" Te amo ", y en una situación romántica es probable que no se malinterpreten.
  • Querer (el verbo del cual quiero se deriva) puede significar "querer", pero en contextos románticos se entenderá más como "amor".
  • Ambos querer y amar se puede usar para "amar" en contextos no románticos, como el amor de un padre por un hijo.